2022-09-30 10:36

缅甸判处前英国特使一年监禁

In this image made from video by Radio Free Asia, former British Ambassador Vicky Bowman talks to media in Yangon, Myanmar, on Sept. 5, 2014. A court in Myanmar has sentenced the former British ambassador to the Southeast Asian nation to a year in prison for failing to register her residence, a diplomat who has been following her case said Friday, Sept. 2, 2022.In this image made from video by Radio Free Asia, former British Ambassador Vicky Bowman talks to media in Yangon, Myanmar, on Sept. 5, 2014. A court in Myanmar has sentenced the former British ambassador to the Southeast Asian nation to a year in prison for failing to register her residence, a diplomat who has been following her case said Friday, Sept. 2, 2022.

曼谷(美联社)——缅甸政府发言人周五表示,由军方裁决的缅甸一家法院判处一名前英国驻东南亚国家大使一年监禁,原因是她没有登记住所。

Zaw Min Tun少将证实了早些时候的非官方报道,即前特使鲍曼和她的缅甸籍丈夫周五被缅甸最大城市仰光永盛监狱(Insein prison)的法院分别判处一年监禁。

自2013年以来,鲍曼一直担任缅甸负责任企业中心(Myanmar Centre for Responsible Business)的负责人。这是一个商业道德咨询组织,该组织表示,其目标包括通过缅甸负责任企业促进人权。

对鲍曼的指控被广泛认为是对她进行打击的借口,因为政府可能认为她的观点是关键的,尽管她的公司是一家咨询公司,并没有在公共事务中发挥显著的声音作用。

英国外交部在回应判决报道时表示,“我们将继续支持鲍曼女士和她的家人,直到他们的案件得到解决。”

军政府上周宣布,这对夫妇于8月24日被捕。报告称,鲍曼曾在2002年至2006年担任英国驻华大使,去年她和丈夫从仰光的注册地址搬到缅甸中东部掸邦的Kalaw镇时,没有通知当局,因此被拘留。他们在返回仰光的途中被捕。

声明称,她和丈夫林廷(Htein Lin)根据《移民法》(Immigration Act)和《外国人登记规则》(foreign Registration Rules)被起诉。声明称,鲍曼申请签证是为了在缅甸做生意,她被指控违反签证规定,因为她没有遵守有关外国人的规定。

鲍曼因没有更改其官方居住证登记卡上的地址而被判6个月至5年监禁。目前还不清楚这对夫妇是根据哪一项指控被判刑的。

未能正确登记她的地址就自动违反了《移民法》(Immigration Act),该法案有一些笼统的条款,规定如果外国人被发现违反了其他法律,那么他们就违反了签证条款。

外国人被高调定罪后,通常会在服满刑期之前被驱逐出缅甸,不过他们的拘留期有时会持续数月。

鲍曼第一次担任驻缅甸外交官是在1990-93年,当时他是英国大使馆的二秘。

政府在上周的声明中表示,鲍曼的丈夫被指控协助未能注册正确的地址。

林丹是一位艺术家和资深政治活动家。1988年,他还是一名学生,参加了缅甸失败的反对军事统治的起义。他也是过去政府的政治犯。

缅甸自2021年2月以来一直处于军事统治之下,当时军方推翻了民选的昂山素季政府。

接管引发了广泛的和平抗议活动,这些抗议活动遭到暴力镇压,不久就爆发了武装抵抗。这个国家已经陷入了一些联合国专家所说的内战。

根据倡导组织缅甸政治犯援助协会(Assistance Association for Political Prisoners (Burma))公布的名单,大约有2262名平民在军政府对反对派的镇压中丧生,15320多人被捕。

联合国日内瓦人权办公室发言人沙姆达萨尼(Ravina Shamdasani)说,她的机构“对事实当局试图惩罚那些致力于国家发展的人深感震惊”。

他说:“总的来说,我们对缅甸成千上万人的司法不公表示担忧。这次审判和这类判决进一步增加了我们的担忧。她在新闻发布会上说。

人权组织大赦国际(Amnesty International)对有关判决的报道表示:“自从政变以来,我们看到活动人士、艺术家、记者、学生、企业主和医务人员被军方以最轻微的借口任意拘留和监禁。”

“关于前英国大使和她的缅甸艺术家丈夫被定罪的最新报道非常令人担忧。缅甸军方以政治动机或莫须有的罪名逮捕和监禁民众的记录臭名昭著,”它在一份声明中表示。

___

美联社驻日内瓦记者Jamey Keaten和驻伦敦记者Danica Kirka对本文亦有贡献。